poems – Traditum by Co-Tradição

Camões – Global Poet for Today

Jorge — Fri, 24 May 2024 18:00:12 +0000

Uma antologia singular, que congrega e relaciona a poesia Lírica e Épica daquele que é considerado, por muitos, o maior poeta português de sempre e um dos maiores poetas de todos os tempos. A organização e a introdução são de Hélder Macedo, e a fixação de textos e a tradução para Inglês de Thomas Earle, dois dos mais reportados especialistas no autor. As belíssimas ilustrações, 20, em tinta-da-china, são, uma vez mais, da autoria do multipremiado artista visual André Carrilho, que desenvolveu um trabalho numa técnica que lhe é menos habitual. O resultado, artisticamente marcante, acentua a modernidade da poesia de Camões, já refletida no título da obra, “A Global Poet for Today”, e na introdução de Hélder Macedo.

POEMS BY AMÁLIA RODRIGUES

Jorge — Fri, 24 May 2024 17:54:56 +0000

A incontestável diva e figura número um do FADO (classificado Património Mundial da Humanidade pela UNESCO) e uma das mais internacionais e reconhecidas intérpretes de música popular de todos os tempos, Amália Rodrigues, tinha uma faceta pouco conhecida do grande público: a de Poeta. Amália não só escreveu belíssimos poemas, como algum deles compõem as letras dos seus maiores sucessos musicais e de alguns dos mais célebres e amados fados de todos os tempos. “Estranha Forma de Vida”, “Lágrima”, “Ó Gente da Minha Terra”, são disso os exemplos maiores. Nesta obra bilingue, em Português/Inglês, organizada e introduzida pelo mais proeminente historiador do Fado, Rui Vieira Nery, o público leitor das línguas portuguesa e inglesa ficará a conhecer toda a poesia original de Amália Rodrigues e muito mais sobre a vida e a obra desta artista incontornável, com belíssimas ilustrações inéditas do mais premiado ilustrador português da atualidade, André Carrilho.

Fernando Pessoa – Self-analysis and thirty other Poems

Jorge — Fri, 24 May 2024 17:47:04 +0000

Antologias bilingues que englobam uma fina seleção de poemas de Fernando Pessoa ortónimo e dos seus mais importantes heterónimos: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis. Livro ideal para quem se quer iniciar na poesia do mais reconhecido poeta português da atualidade e um dos maiores poetas mundiais do século XX, constituindo uma espécie de guia prático pelo peculiar universo Pessoano. Indo ao encontro de públicos falantes de Português, Espanhol, Italiano, Inglês e Japonês, a versão que apresenta a tradução nesta última língua é especialmente relevante, uma vez tratar-se da primeira antologia bilingue de Fernando Pessoa jamais editada nesse idioma.